1
00:00:09,426 --> 00:00:12,638
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2
00:00:26,235 --> 00:00:27,236
[പാൻ്റ്സ്]

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,367
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,287
ഇവിടെ വെളിച്ചമില്ല, ടിം.

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,413
[ടിം കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,250
എഞ്ചിനീയറിംഗ് എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,377
[നിശ്വാസം]

8
00:00:47,965 --> 00:00:50,300
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

9
00:00:52,427 --> 00:00:54,887
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.

10
00:00:54,888 --> 00:00:55,973
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

11
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വരാൻ അനുവദിച്ചത്, റോയ്?

12
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
കാരണം ടിമ്മി അവനോട് സംസാരിച്ചു.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
[വിമത നേതാവ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

14
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,077
- [നിശ്വാസം] ഇപ്പോൾ അവനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

17
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
- പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- അച്ഛൻ. അച്ഛൻ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,711
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

19
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
അഞ്ച് മണികൾ.

20
00:01:30,215 --> 00:01:31,550
[മണിനാദം]

21
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
[മണിനാദം]

22
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
മണിയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

23
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
സമ്മതിച്ച മണികളുടെ എണ്ണത്തിൽ,
അവർ ആക്രമിക്കുന്നു.

24
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
- [മണിനാദം]
- അത് ഏത് നമ്പർ ആയിരിക്കും?

25
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇത് മൂന്നാണ്.

26
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
തയ്യാറാണ്!

27
00:01:55,199 --> 00:01:56,533
[മണിനാദം]

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക! നോക്കൂ!

29
00:02:01,246 --> 00:02:02,331
[മണിനാദം]

30
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
സ്ഥാനങ്ങൾ!

31
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
റസ്സലിനെ ജീവനോടെ എടുക്കുക. മനസ്സിലായോ?

32
00:02:06,293 --> 00:02:08,585
- സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി!
- [ആൾക്കൂട്ടം] സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി!

33
00:02:08,586 --> 00:02:09,754
[വിമതർ അലറുന്നു]

34
00:02:09,755 --> 00:02:11,798
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

35
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

36
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
ആശ്രയിക്കുക! ആശ്രയിക്കുക!

37
00:02:34,071 --> 00:02:37,949
[മുറുമുറുപ്പ്]

38
00:02:37,950 --> 00:02:40,369
[നിലവിളി]

39
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
എൻ്റെ കൈ വഴുതി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

40
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

41
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?

42
00:02:52,798 --> 00:02:54,716
[നിശ്വാസം] അവനോടു പറഞ്ഞു.

43
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
റസ്സൽ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

44
00:03:03,016 --> 00:03:04,476
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.

45
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
ശരി, കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നെങ്കിൽ?

47
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
എന്തായാലും നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

49
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
[വിമതർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം!

50
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
[നിശ്വാസം]

51
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
[മുറുമുറുപ്പ്, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

52
00:04:36,735 --> 00:04:39,571
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

53
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
ദൈവമേ.

54
00:05:46,180 --> 00:05:48,182
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

55
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
[കരയുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

56
00:06:07,159 --> 00:06:09,328
[വിമ്പിംഗ്, തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

57
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

58
00:06:21,006 --> 00:06:23,050
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

59
00:06:51,620 --> 00:06:53,079
[മുറുമുറുപ്പ്]

60
00:06:53,080 --> 00:06:56,667
[മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ]

61
00:07:00,379 --> 00:07:01,213
[ഞരങ്ങുന്നു]

62
00:07:31,368 --> 00:07:33,745
[മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ]

63
00:07:35,372 --> 00:07:38,375
[ഞരങ്ങുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

64
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
[മുറുമുറുപ്പ്]

65
00:08:29,092 --> 00:08:29,927
[മുറുമുറുപ്പ്]

66
00:08:31,553 --> 00:08:32,804
[ലോഹത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

67
00:08:34,431 --> 00:08:35,889
[മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ]

68
00:08:35,890 --> 00:08:37,391
വരൂ.

69
00:08:37,392 --> 00:08:38,852
[ലോഹത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

70
00:08:40,062 --> 00:08:41,979
[മുറുമുറുപ്പ്]

71
00:08:41,980 --> 00:08:44,066
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [കാക്ക്‌ബാർ ക്ലോങ്ങുകൾ]

72
00:08:57,996 --> 00:08:59,998
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

73
00:09:02,167 --> 00:09:03,001
[മുറുമുറുപ്പ്]

74
00:09:07,130 --> 00:09:08,673
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ക്ലാംഗുകൾ]

75
00:09:08,674 --> 00:09:09,758
[ഞരങ്ങുന്നു]

76
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
[ഞരങ്ങുന്നു]

77
00:09:22,646 --> 00:09:23,813
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

78
00:09:23,814 --> 00:09:25,190
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

79
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
[മുറുമുറുപ്പ്]

80
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
[ലോഹത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

81
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
- വരൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ക്രീക്കുകൾ, എയർ ഹിസുകൾ]

82
00:09:48,714 --> 00:09:51,049
[വിമ്പറുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

83
00:09:53,927 --> 00:09:56,763
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

84
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

85
00:10:28,629 --> 00:10:31,924
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്]

86
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
ഫക്ക്. ഷിറ്റ്. [പാൻ്റ്സ്]

87
00:10:46,605 --> 00:10:49,524
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

88
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

89
00:11:00,911 --> 00:11:03,163
- [എയർ ഹിസ്സുകൾ]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

90
00:11:10,170 --> 00:11:12,214
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [എയർ ഹിസ്സുകൾ]

91
00:11:16,802 --> 00:11:18,637
[മുറുമുറുപ്പ്]

92
00:11:24,935 --> 00:11:26,060
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [എയർ ഹിസ്സുകൾ]

93
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

94
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
[മുറുമുറുപ്പ്]

95
00:15:34,810 --> 00:15:36,270
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

96
00:15:42,401 --> 00:15:45,946
[ക്ലിങ്കിംഗ്]

97
00:15:53,078 --> 00:15:54,955
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

98
00:16:16,435 --> 00:16:17,269
[നിശ്വാസം]

99
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
ശരി.

100
00:17:03,649 --> 00:17:05,982
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

101
00:17:05,983 --> 00:17:07,736
[ഷെർലി] വരൂ,
നിങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

102
00:17:10,781 --> 00:17:12,865
[മെഷിനറി വിററിംഗ്, ക്ലോങ്ങിംഗ്]

103
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
എല്ലാവരും, ഇതാണ് ജൂലിയറ്റ്.

104
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണോ?

105
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
ഇല്ല, ബാർണി, അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.
അവൾ മെക്കാനിക്കലിൽ പുതിയ ആളാണ്.

106
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
മിഡിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നീങ്ങി.
അവൾക്ക് ഒരു പന്തയമോ മറ്റോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

107
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
[ബാർണി] ചെറുക്കനേ, ഇറങ്ങി വരൂ.

108
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
ശരി, കേൾക്കൂ.

109
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും പുതിയ ലോഡ്. മനസ്സിലായോ?

110
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
[ഷെർലി] ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

111
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
[ബാർണി] എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

112
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, റീസൈക്ലിംഗ് മാത്രമേ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ
നിരാശാജനകമായ സാധനങ്ങൾ ചട്ടി താഴെ ഇടാൻ,

113
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
പക്ഷേ... [പരിഹസിക്കുന്നു] ... അവരെല്ലാം അത് മറക്കുന്നു.

114
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
എന്തിനും ഏതിനും ഇത് അവസാന അവസരമാണ്
അത് ഇൻസിനറേറ്ററിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

115
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
നല്ല വസ്‌തുക്കൾ റീസൈക്ലിങ്ങിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

116
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
ശരിക്കും നല്ല കാര്യങ്ങൾ വാക്കറിലേക്ക് പോകുന്നു.

117
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
[നിശ്വാസം]

118
00:18:24,229 --> 00:18:25,147
[നിശ്വാസം]

119
00:19:01,099 --> 00:19:02,267
[നിശ്വാസം]

120
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
[തൊഴിലാളി] ഇവിടെ കൂടുതൽ ചൂടാണ്.

121
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കുടിക്കുക.

122
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
ഗ്ലാഡിസ്, നീ പൊട്ടനാണ്.

123
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
[ഗ്ലാഡിസ്] നിങ്ങൾക്ക് മൊത്തത്തിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് അറിയണം,
ഷേർലി-വിർലി?

124
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
ബെൽറ്റിൽ ഉറങ്ങുന്നു,

125
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
നിങ്ങളുടെ മുടി റോളറുകളിൽ കുടുങ്ങി,
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയുടെ പകുതി കീറുന്നു.

126
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- വാക്കർ?
- [ഷെർലി] ഇൻസിനറേറ്റർ.

127
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
വാക്കർ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

128
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

129
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
എന്തിനായി?

130
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയാൽ ശരിയാക്കാം.

131
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചില ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യാം.

132
00:19:51,525 --> 00:19:52,608
[അലയുന്നു]

133
00:19:52,609 --> 00:19:55,529
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുകയാണോ?
- ഇല്ല.

134
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ മിസിസ് വീവേഴ്‌സിൽ താമസിക്കൂ.

135
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
നിനക്ക് എൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും കൂടെ വന്ന് താമസിക്കാം.

136
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
വേണ്ട, നന്ദി.

137
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
സ്വയം യോജിക്കുക.

138
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
[മാർത്ത] <i>ഇത് ഭയങ്കര ഏകാന്തത അനുഭവിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ</i>

139
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
സംസാരിക്കാൻ സ്വന്തം പ്രായത്തിലുള്ള ആരുമില്ല.

140
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലായിരിക്കാം.

141
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

142
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- [ജൂലിയറ്റ്] ഒന്നുമില്ല.
- [മാർത്ത] ശരിക്കും?

143
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടക്കടയാണോ?

144
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാം.

145
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
[മാർത്താ] ഇവിടെ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

146
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
നിങ്ങൾ എനിക്കും സിലോയ്ക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പക്ഷേ പ്രധാനമായും ഞാൻ.

147
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കണം...

148
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
ഇത് പരിഹരിക്കുക.

149
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
ട്രാഷ് ലൈനിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

150
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

151
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
എന്താണിത്?

152
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

153
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

154
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
എന്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നേരം?

155
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

156
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം...

157
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
[മാർത്ത] നിൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിനു ശേഷം.

158
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
ഇവിടെ താഴെ, ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.

159
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
ഒരു പമ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ--

160
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല "ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
അതിൻ്റെ പ്രൊജക്റ്റ് ശേഷിയിൽ."

161
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
അത് തകർന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

162
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
സങ്കടകരമാണ്. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

163
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

164
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
അതെ, ഉം...

165
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
ശരി, മറ്റ് കുട്ടികൾ
പിടിക്കുന്നത് പോലെ എന്നെ ഒഴിവാക്കി

166
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
വേറെ എന്ത് പറയാൻ.

167
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
അതിനാൽ, കുറച്ച് സമയമായി.

168
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
[മാർത്ത] ഹേ.

169
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ന്യുമോണിയ പിടിപെട്ടു.

170
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
ഞാനിത് എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

171
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
പക്ഷെ എനിക്ക് അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു,

172
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
ഡോ. സ്റ്റേൺ എനിക്ക് പെൻസിലിൻ കൊണ്ടുവന്നു,
തന്ത്രം ചെയ്തത്.

173
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
എന്നാൽ ആ ആദ്യരാത്രി...

174
00:22:33,145 --> 00:22:35,646
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു. [നിശ്വാസം]

175
00:22:35,647 --> 00:22:37,983
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല എന്നു മാത്രം.
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു.

176
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
ഞാൻ കണ്ണുതുറന്നു, മനസ്സിലായി
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ

177
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
എല്ലാവരും പോയിരുന്നു.

178
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
ഞാൻ തീർത്തും തനിച്ചായിരുന്നു.

179
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും മോശമായ വികാരമാണിത്.

180
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
ഞാൻ ആ വാതിൽ തുറന്നു.
ഞാൻ-ഞാൻ ഇടനാഴിയിലൂടെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

181
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
ഞാൻ അലറി: "അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും പുറത്ത്?"

182
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും അലറി...

183
00:23:05,511 --> 00:23:09,806
[ചിരിക്കുന്നു] ... ഫ്രെഡ് ഇടവഴിയിൽ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു, സമയം പുലർച്ചെ 3 മണി.

184
00:23:12,017 --> 00:23:13,018
[നിശ്വാസം]

185
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
ഞാൻ കേട്ട ഏറ്റവും നല്ല വാക്കുകൾ.

186
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
[ബാർണി] ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

187
00:23:37,376 --> 00:23:38,460
[വൈൻഡിംഗ്]

188
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
അത് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്കറിനെ കിട്ടുമോ?

189
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്തു.

190
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

191
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനൊരു കുഞ്ഞല്ല.
എനിക്ക് കളിപ്പാട്ടം വേണ്ട.

192
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
[ബാർണി] ഷേർലി.

193
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
അവൾ മെക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

194
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
അത് അംഗീകരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക.

195
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കി?

196
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
ഉള്ളിൽ ഒരു ചുരുണ്ട നീരുറവ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ അത് തകർന്നു.

197
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് വാക്കേഴ്‌സിൽ സോൾഡർ ചെയ്തു.

198
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

199
00:24:33,140 --> 00:24:34,433
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

200
00:24:50,866 --> 00:24:52,868
[മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]

201
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
ഹലോ?

202
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

203
00:25:11,845 --> 00:25:14,223
[ലിങ്കിംഗ് തുടരുന്നു]

204
00:25:17,601 --> 00:25:20,604
[ക്രീക്കിംഗ്]

205
00:25:23,357 --> 00:25:26,860
[മുറുമുറുപ്പ്, ബുദ്ധിമുട്ട്] വരൂ.

206
00:25:28,487 --> 00:25:29,571
[മുറുമുറുപ്പ്]

207
00:25:33,784 --> 00:25:35,451
[മുറുമുറുപ്പ്]

208
00:25:35,452 --> 00:25:38,372
വരൂ.

209
00:25:39,998 --> 00:25:42,960
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

210
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

211
00:26:04,106 --> 00:26:07,276
ഹും. [കടുത്ത ശ്വാസം]

212
00:26:42,686 --> 00:26:43,687
[മുറുമുറുപ്പ്]

213
00:27:12,716 --> 00:27:13,550
[മുറുമുറുപ്പ്]

214
00:27:26,271 --> 00:27:27,481
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

215
00:27:30,067 --> 00:27:31,902
[ക്ലാംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

216
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
[മുറുമുറുപ്പ്]

217
00:27:40,118 --> 00:27:43,830
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

218
00:27:53,674 --> 00:27:55,133
[ആക്രോശങ്ങൾ, പാൻ്റ്സ്]

219
00:27:59,930 --> 00:28:02,850
[ആയാസം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

220
00:28:04,393 --> 00:28:05,394
[മുറുമുറുപ്പ്]

221
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
[അടിമുറുക്കം]

222
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

223
00:28:16,989 --> 00:28:17,990
[മുറുമുറുപ്പ്]

224
00:28:24,037 --> 00:28:25,831
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

225
00:28:28,834 --> 00:28:31,044
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

226
00:28:33,380 --> 00:28:36,174
- [സ്നാപ്പുകൾ]
- [നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

227
00:28:36,175 --> 00:28:38,217
[ഇല്ല] ഇല്ല! [മുറുമുറുപ്പ്]

228
00:28:38,218 --> 00:28:39,761
[നിലവിളി]

229
00:28:53,567 --> 00:28:54,692
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

230
00:28:54,693 --> 00:28:58,238
[തുള്ളൽ]

231
00:29:07,372 --> 00:29:09,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

232
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

233
00:29:19,718 --> 00:29:21,512
[ചുമ]

234
00:29:22,888 --> 00:29:24,723
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

235
00:29:25,349 --> 00:29:28,936
[മുറുമുറുപ്പ്]

236
00:29:40,072 --> 00:29:43,075
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

237
00:29:46,328 --> 00:29:48,497
[കടുത്ത ശ്വാസം]

238
00:29:51,625 --> 00:29:52,918
[ഞരങ്ങുന്നു]

239
00:29:54,419 --> 00:29:55,878
[അലർച്ച]

240
00:29:55,879 --> 00:29:59,383
[നിലവിളി]

241
00:30:02,803 --> 00:30:05,264
[കടുത്ത ശ്വാസം]

242
00:30:09,685 --> 00:30:10,519
[മുറുമുറുപ്പ്]

243
00:30:17,317 --> 00:30:18,527
[ഞരങ്ങുന്നു]

244
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
ശരി.

245
00:30:22,197 --> 00:30:25,409
[മുറുമുറുപ്പ്]

246
00:30:28,453 --> 00:30:29,454
[പാൻ്റ്സ്]

247
00:30:29,955 --> 00:30:30,956
[ഞരങ്ങുന്നു]

248
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
[നിശ്വാസം]

249
00:30:33,834 --> 00:30:37,045
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

250
00:30:42,926 --> 00:30:43,927
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

251
00:30:52,728 --> 00:30:53,811
[നിശ്വാസം]

252
00:30:53,812 --> 00:30:56,899
[മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]

253
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
ഹേയ്.

254
00:31:41,485 --> 00:31:42,778
[ജൂലിയറ്റ്] അതെന്താണ്?

255
00:31:43,862 --> 00:31:46,322
ഓ, ഇത് കലാപത്തിന് മുമ്പുള്ളതാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

256
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
അതല്ലാതെ ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

257
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ നോക്സുമായി ഇവിടെ വന്നു
ഒപ്പം അവൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളും

258
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
ഞാൻ അവിടെ കിടന്നുറങ്ങി.

259
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
അവർ എന്നെയോ മറ്റോ മറന്നു.

260
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
എന്തായാലും അവർ എന്നെ വിട്ടുപോയി
വിളക്കുകൾ അണച്ചു,

261
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
ഞാൻ ഉണർന്നു, ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

262
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
അവർ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നോ?

263
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
നഹ്.

264
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
പിന്നെ എങ്ങനെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി?

265
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

266
00:32:16,228 --> 00:32:18,020
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

267
00:32:18,021 --> 00:32:19,314
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

268
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
ഞാൻ ശരിക്കും പതുക്കെ പോയി.

269
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി.

270
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

271
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

272
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? മരിക്കണോ?

273
00:32:40,627 --> 00:32:43,630
[മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]

274
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
എന്താണ് നരകം?

275
00:33:10,324 --> 00:33:12,117
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

276
00:33:34,431 --> 00:33:35,432
[നിശ്വാസം]

277
00:33:38,393 --> 00:33:39,603
[മുറുമുറുപ്പ്]

278
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
[മുറുമുറുപ്പ്]

279
00:34:49,214 --> 00:34:50,215
[പാൻ്റ്സ്]

280
00:35:12,446 --> 00:35:13,280
[മുറുമുറുപ്പ്]

281
00:35:19,703 --> 00:35:22,247
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

282
00:35:34,218 --> 00:35:36,303
[മുറുമുറുപ്പ്]

283
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
[അലർച്ച]

284
00:35:45,979 --> 00:35:47,022
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [മെറ്റൽ ബാങ്സ്]

285
00:35:49,858 --> 00:35:52,861
- [മെറ്റൽ മുട്ടൽ]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

286
00:36:25,519 --> 00:36:28,647
[ശ്വാസം വലിക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

287
00:36:38,240 --> 00:36:39,074
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

288
00:36:55,799 --> 00:36:56,633
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

289
00:36:58,427 --> 00:36:59,887
[മെറ്റൽ തഡ്സ്]

290
00:37:01,221 --> 00:37:02,598
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

291
00:37:21,074 --> 00:37:22,159
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

292
00:37:23,827 --> 00:37:26,996
[നിലവിളി]

293
00:37:26,997 --> 00:37:30,459
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

294
00:37:40,594 --> 00:37:43,430
[മുറുമുറുപ്പ്]

295
00:37:53,982 --> 00:37:56,400
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

296
00:37:56,401 --> 00:38:00,489
[മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]

297
00:38:25,264 --> 00:38:28,267
[ലിങ്കിംഗ് തുടരുന്നു]

298
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
ഹലോ?

299
00:38:46,076 --> 00:38:50,080
[ക്ലിങ്കിംഗ്]

300
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
[നിശ്വാസം]

301
00:39:16,148 --> 00:39:18,233
- [നിശ്വാസം]
- [ക്ലിങ്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

302
00:40:09,076 --> 00:40:10,536
[മുറുമുറുപ്പ്]

303
00:40:12,079 --> 00:40:15,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരി.

304
00:40:19,086 --> 00:40:20,921
[പിറുപിറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

305
00:40:30,514 --> 00:40:31,640
[മുറുമുറുപ്പ്]

306
00:40:34,268 --> 00:40:35,561
[മുറുമുറുപ്പ്]

307
00:40:41,358 --> 00:40:44,528
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

308
00:40:45,654 --> 00:40:48,407
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

309
00:40:55,122 --> 00:40:56,123
[മുറുമുറുപ്പ്]

310
00:41:01,503 --> 00:41:03,005
[കടുത്ത ശ്വാസം]

311
00:41:03,964 --> 00:41:06,717
[നിശ്വാസം] ഓ. ശരി. [പാൻ്റ്സ്]

312
00:41:11,513 --> 00:41:12,639
ഹൂ.

313
00:41:15,225 --> 00:41:16,435
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

314
00:41:18,145 --> 00:41:19,146
[നിശ്വാസം]

315
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
["മൂൺ റിവർ" കളിക്കുന്നു]

316
00:42:21,333 --> 00:42:24,336
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

317
00:43:23,562 --> 00:43:26,231
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

318
00:43:32,946 --> 00:43:34,156
[നിശ്വാസം]

319
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
[വ്യക്തി] ഹേയ്!

320
00:43:39,328 --> 00:43:42,496
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കനത്ത ശ്വാസം]

321
00:43:42,497 --> 00:43:45,667
നല്ലത്. നിങ്ങൾ സംഗീതം കേട്ടു.

322
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

323
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
അതിനാൽ, ഒരു കാര്യം.

324
00:43:51,965 --> 00:43:54,593
നീ വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

325
00:43:57,888 --> 00:44:02,517
ഉം, എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരു അടഞ്ഞ വാതിൽ കാണുന്നു,

326
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
മറുവശത്ത് എന്താണ്?

327
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

328
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
കാര്യം, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക ...

329
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

330
00:44:15,531 --> 00:44:16,365
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]